1 00:00:00,739 --> 00:00:02,605 Para aquellos de ustedes que están demasiado jodidamente ocupados, 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,608 esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,443 Joder. 4 00:00:10,282 --> 00:00:11,414 ¿Está Dom aquí? 5 00:00:11,449 --> 00:00:14,450 Estaba pensando en tu y yo... 6 00:00:14,452 --> 00:00:17,036 Sí. Bueno. 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,289 no puedo conseguir visa con mi marido en prisión. 8 00:00:19,291 --> 00:00:20,757 ¿Qué pasa si te divorcias de Mickey? 9 00:00:20,792 --> 00:00:22,258 ¿Y alguien más se casa contigo? 10 00:00:22,294 --> 00:00:24,260 Oh. 11 00:00:24,296 --> 00:00:26,629 Fiona, ¿te casarías conmigo? 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,631 Sí. 13 00:00:28,683 --> 00:00:29,599 ¿Qué es esto? 14 00:00:29,634 --> 00:00:30,634 Hola, Frankie, cariño. 15 00:00:30,685 --> 00:00:32,101 Nos vamos a la comuna. 16 00:00:32,137 --> 00:00:34,304 Eso suena bien. ¿Vamos a coger la furgoneta? 17 00:00:34,306 --> 00:00:35,805 Me gusta tener un propósito 18 00:00:35,857 --> 00:00:38,107 estudiando para ser paramédico. 19 00:00:38,143 --> 00:00:39,893 Se siente como si hubiera vuelto a mi antiguo yo. 20 00:00:39,945 --> 00:00:40,945 Significado... 21 00:00:40,979 --> 00:00:42,645 Esqueletos. Armario. 22 00:00:42,697 --> 00:00:44,981 - Soy bipolar. - Soy VIH positivo. 23 00:00:45,033 --> 00:00:46,816 - Oh. - ¿No te han hecho la prueba? 24 00:00:46,868 --> 00:00:47,901 No. 25 00:00:49,788 --> 00:00:51,487 ¿Pelo del perro? 26 00:00:51,489 --> 00:00:53,990 ¿Cuándo fue la última vez que te detuviste? por un par de horas? 27 00:00:54,042 --> 00:00:55,825 Pruébalo. Hidratar. 28 00:00:55,877 --> 00:00:57,243 Duerma bien por la noche. 29 00:00:57,295 --> 00:00:59,629 Por la mañana, quedarás como nuevo. 30 00:01:01,466 --> 00:01:03,333 ¿Qué carajo? 31 00:01:03,335 --> 00:01:05,501 preferiría ser acribillado a balazos 32 00:01:05,503 --> 00:01:08,004 que pasar una hora más en este lugar. 33 00:01:10,008 --> 00:01:12,141 A estas personas les importa yo y mi bebe. 34 00:01:12,177 --> 00:01:14,093 Aquí es donde quiero para criar a mi hijo. 35 00:01:14,145 --> 00:01:16,679 hay algo deberías ver. 36 00:01:16,681 --> 00:01:18,648 Aquí estamos. 37 00:01:18,683 --> 00:01:20,350 ¿Estás cultivando opio? 38 00:01:21,569 --> 00:01:23,586 Es hermoso. 39 00:01:24,248 --> 00:01:30,542 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 40 00:01:37,585 --> 00:01:40,870 ♪ Piensa en todos la suerte que tuviste ♪ 41 00:01:40,872 --> 00:01:44,007 ♪ Sabes que no es en vano ♪ 42 00:01:44,042 --> 00:01:47,043 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 43 00:01:47,095 --> 00:01:51,631 ♪ Pero no es así más ♪ 44 00:01:51,683 --> 00:01:54,851 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 45 00:01:54,886 --> 00:01:58,221 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 46 00:01:58,223 --> 00:02:00,523 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 47 00:02:00,558 --> 00:02:05,028 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 48 00:02:12,037 --> 00:02:15,154 ♪ Redondear los amigos que tienes ♪ 49 00:02:15,206 --> 00:02:18,324 ♪ Sabes que no son en vano ♪ 50 00:02:18,376 --> 00:02:21,711 ♪ Estabas dispuesto una vez antes ♪ 51 00:02:21,746 --> 00:02:25,999 ♪ Pero no es así más ♪ 52 00:02:26,051 --> 00:02:29,252 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 53 00:02:29,254 --> 00:02:32,922 ♪ ¿De eso hablas? ♪ 54 00:02:32,974 --> 00:02:34,891 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 55 00:02:34,926 --> 00:02:38,628 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 56 00:02:41,704 --> 00:02:45,038 ¡Ah! ¡Esto duele mucho! 57 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 ¡Reina! 58 00:02:46,876 --> 00:02:48,208 ¡Ah! 59 00:02:48,260 --> 00:02:49,877 Ey. ¿Estás bien? 60 00:02:49,879 --> 00:02:51,128 Creo que sentí algo. 61 00:02:51,180 --> 00:02:53,013 Como un calambre. 62 00:02:53,048 --> 00:02:54,298 ¿Te dolió? 63 00:02:54,350 --> 00:02:55,883 No llegaré hasta dentro de una semana. 64 00:02:55,935 --> 00:02:58,135 La madre naturaleza no conoce relojes. 65 00:02:58,187 --> 00:03:00,304 Los orgasmos pueden inducir. 66 00:03:00,356 --> 00:03:02,389 Me sorprende el bebe no apareció hace días, 67 00:03:02,391 --> 00:03:04,031 la forma en que has sido rasgueando tu guitarra. 68 00:03:04,059 --> 00:03:05,559 ¿Estoy en trabajo de parto? 69 00:03:05,561 --> 00:03:06,393 ¿Viene el bebé? 70 00:03:06,445 --> 00:03:07,561 No, sólo relájate. 71 00:03:07,613 --> 00:03:09,313 No por un tiempo, ¿vale? 72 00:03:09,365 --> 00:03:11,565 Pero aun así creo que deberíamos irnos. 73 00:03:11,617 --> 00:03:12,733 ¿Ir a dónde? 74 00:03:12,735 --> 00:03:15,319 A la tienda de partos. 75 00:03:15,371 --> 00:03:16,904 Oh. 76 00:03:18,541 --> 00:03:22,042 que hermoso dia para cultivar amapolas. 77 00:03:22,077 --> 00:03:23,744 ¡Vaya, vaya! 78 00:03:23,746 --> 00:03:26,663 Tienes suerte de que el gato No podía apuntar a una mierda. 79 00:03:26,715 --> 00:03:29,249 Cuidado, una vez pumas prueba, 80 00:03:29,251 --> 00:03:31,051 regresan por más. 81 00:03:33,556 --> 00:03:36,590 No demasiado, Luna. 82 00:03:36,642 --> 00:03:38,091 Franco. 83 00:03:38,143 --> 00:03:40,727 se supone que debes ser abono de trabajo. 84 00:03:40,763 --> 00:03:43,597 Pasas el día en un humeante montón de excrementos. 85 00:03:43,649 --> 00:03:45,349 Estaré aquí con el opio. 86 00:03:45,401 --> 00:03:47,734 Dirijo el almacén. 87 00:03:47,770 --> 00:03:50,354 Pensé que compartíamos todo en la comuna. 88 00:03:50,406 --> 00:03:54,024 Opio, abono, Queenie. 89 00:03:54,076 --> 00:03:56,109 Excepto cuando se trata de orgasmos. 90 00:03:56,161 --> 00:03:58,612 Esas Queenie solamente comparte conmigo. 91 00:03:58,664 --> 00:04:00,414 ¿Quieres algunos? ¿Crítica constructiva? 92 00:04:00,449 --> 00:04:02,950 - No. - Pusiste a dormir a Queenie. 93 00:04:03,002 --> 00:04:04,585 No hay ritmo. 94 00:04:04,620 --> 00:04:07,788 Tu pene es como una canción de cuna sexual. 95 00:04:07,790 --> 00:04:10,424 Tienes que tratar a una mujer. como una amapola. 96 00:04:10,459 --> 00:04:11,758 Sepa cuando ser gentil, 97 00:04:11,794 --> 00:04:13,126 y cuando ser rudo. 98 00:04:13,178 --> 00:04:14,461 Dales lo que necesitan, 99 00:04:14,513 --> 00:04:17,464 tendrás el mejor subidón alguna vez tuviste. 100 00:04:19,000 --> 00:04:25,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 101 00:04:26,859 --> 00:04:28,475 ¿Qué pasa con la fiesta de pijamas? 102 00:04:28,527 --> 00:04:30,644 Oh. ¿Los bebés se despiertan? 103 00:04:30,646 --> 00:04:33,146 Aún no. No viniste a la cama. 104 00:04:33,198 --> 00:04:35,782 Oh, estábamos celebrando, y me quedé dormido. 105 00:04:35,818 --> 00:04:37,985 - ¿Celebrando qué? - Me divorcio. 106 00:04:37,987 --> 00:04:39,486 ¡Guau, guau! 107 00:04:39,488 --> 00:04:41,455 Los papeles llegaron. Lana está soltera. 108 00:04:41,490 --> 00:04:42,956 ¡Mmm! 109 00:04:42,992 --> 00:04:43,957 ¿Lana? 110 00:04:43,993 --> 00:04:45,576 Sí, como me llama V. 111 00:04:45,628 --> 00:04:47,327 ¿Qué tienes? ¿Un apodo para ella? 112 00:04:47,379 --> 00:04:49,413 - Ayuda a venderlo. - ¿Vender qué? 113 00:04:49,465 --> 00:04:51,081 Nuestra amorosa relación lesbiana. 114 00:04:52,217 --> 00:04:54,134 No. No, no, no, no, no. 115 00:04:54,169 --> 00:04:55,669 Dejamos caer todo idea de matrimonio. 116 00:04:55,671 --> 00:04:57,337 - Te caes. - No te estoy hablando. 117 00:04:57,389 --> 00:04:59,973 V, el matrimonio es una institución sagrada. 118 00:05:00,009 --> 00:05:01,508 Es sólo para la inmigración. 119 00:05:01,560 --> 00:05:04,428 estas hablando de estar casado con otra persona. 120 00:05:04,480 --> 00:05:06,930 - Eres. - Sí, ¿vale? 121 00:05:06,982 --> 00:05:09,683 Pero mira, tú y yo No están casados en el papel, ¿verdad? 122 00:05:09,735 --> 00:05:11,268 Pero eso no cambia como me siento. 123 00:05:11,320 --> 00:05:13,186 Yo tampoco. No es gran cosa. 124 00:05:13,238 --> 00:05:14,771 Da bendición. Es lo menos que puedes hacer. 125 00:05:14,823 --> 00:05:17,107 Oye, tú eres quien la delató. al INS. 126 00:05:17,159 --> 00:05:20,527 Dejad de conspirar contra mí. 127 00:05:20,529 --> 00:05:22,696 Hay otras opciones además del matrimonio. 128 00:05:22,748 --> 00:05:24,031 ¿Qué? Inmigración la va a poner 129 00:05:24,033 --> 00:05:25,532 De regreso en el próximo barco a Moscú. 130 00:05:25,534 --> 00:05:27,034 - Lo resolveré. - No hay tiempo. 131 00:05:27,036 --> 00:05:29,202 Lo arreglaré al final del día, ¿vale? 132 00:05:29,254 --> 00:05:32,706 Simplemente... no más nombres de mascotas. 133 00:05:34,009 --> 00:05:35,676 Encontré más periódico. 134 00:05:35,711 --> 00:05:37,511 Uh, envuelve los marcos en él. 135 00:05:37,546 --> 00:05:38,712 ¿Esa es la camisa de Sean? 136 00:05:38,764 --> 00:05:40,297 Sí. 137 00:05:40,349 --> 00:05:42,182 se supone que estar empacándolo. 138 00:05:42,217 --> 00:05:44,384 conociendo a mi novia para el desayuno. 139 00:05:44,386 --> 00:05:46,053 No los conocía a ustedes dos eran oficiales. 140 00:05:46,105 --> 00:05:48,472 Ella le dijo a su papá. Se volvió loco. 141 00:05:48,524 --> 00:05:50,223 Los papás pueden ser protectores a veces, 142 00:05:50,225 --> 00:05:52,359 pero él estará bien cuando te conozca. 143 00:05:52,394 --> 00:05:53,477 Ya lo hizo. 144 00:05:53,529 --> 00:05:54,695 Bueno, ¿cómo te fue? 145 00:05:54,730 --> 00:05:56,863 Me persiguió con un bate. 146 00:05:58,117 --> 00:05:59,483 Encontré un lugar enfrente. 147 00:05:59,535 --> 00:06:02,035 No tuve que estacionar en doble fila el U-Haul. 148 00:06:02,071 --> 00:06:04,071 Creo que sé dónde conseguir un vestido de novia. 149 00:06:04,123 --> 00:06:06,039 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 150 00:06:06,075 --> 00:06:07,908 voy a pasar por algunos floristas también más tarde. 151 00:06:07,960 --> 00:06:09,910 Y un salón de recepción, si tengo tiempo. 152 00:06:09,962 --> 00:06:11,745 Vaya, realmente vas a ir todo afuera. 153 00:06:11,747 --> 00:06:14,081 estoy jodidamente feliz que esta vez lo hice bien. 154 00:06:14,133 --> 00:06:17,217 Quiero celebrarlo bien. 155 00:06:17,252 --> 00:06:18,585 Todo es culpa tuya. 156 00:06:18,587 --> 00:06:19,886 Tú me hiciste esto. 157 00:06:19,922 --> 00:06:22,756 Lo siento. 158 00:06:22,758 --> 00:06:24,841 Mejor no tener Segundos pensamientos. 159 00:06:24,893 --> 00:06:28,562 No, es demasiado tarde. Vendí mis muebles. 160 00:06:28,597 --> 00:06:30,013 Hablé con Will. 161 00:06:30,065 --> 00:06:31,231 ¿Y? 162 00:06:31,266 --> 00:06:33,016 Y él está feliz de ser mi padrino. 163 00:06:33,068 --> 00:06:36,570 Él, um, él no está tan loco. sobre usar esmoquin. 164 00:06:36,605 --> 00:06:38,105 ¿Qué pasa con tu ex? 165 00:06:38,107 --> 00:06:40,107 En realidad, ella dijo ella estaba feliz por nosotros. 166 00:06:40,109 --> 00:06:41,775 Excepto la mudanza en parte. 167 00:06:41,777 --> 00:06:43,944 Bueno, vamos a hacer un barrido completo de la casa 168 00:06:43,996 --> 00:06:45,696 con un detector de metales, ¿Verdad, Carl? 169 00:06:45,748 --> 00:06:48,415 Sí, me aseguraré Es una zona desmilitarizada. 170 00:06:48,450 --> 00:06:52,052 Entonces Nikole no tiene nada. de qué preocuparse. 171 00:06:55,090 --> 00:06:56,873 Toca, toca. 172 00:06:56,925 --> 00:06:57,958 Hola. 173 00:06:57,960 --> 00:06:59,593 Solo preparando las cosas 174 00:06:59,628 --> 00:07:01,044 para el bendito día. 175 00:07:01,096 --> 00:07:03,930 Ah, ella es Fern, nuestra partera. 176 00:07:03,966 --> 00:07:05,932 Y ella ha entregado decenas de bebés. 177 00:07:05,968 --> 00:07:08,301 espero con ansias para guiar a su hijo 178 00:07:08,303 --> 00:07:09,970 en su viaje fuera de tu vientre 179 00:07:10,022 --> 00:07:12,556 a este hermoso mundo. 180 00:07:12,608 --> 00:07:13,807 - ¿Dónde está la cama? - Oh. 181 00:07:13,859 --> 00:07:15,308 La madre naturaleza nunca nos quiso 182 00:07:15,360 --> 00:07:18,645 dar a luz en un colchón. 183 00:07:18,697 --> 00:07:20,480 ¿Qué es eso? 184 00:07:20,482 --> 00:07:22,649 - Me vendría bien un poco de Clorox. - Oh, no. 185 00:07:22,651 --> 00:07:25,902 Lo dejamos ahí a propósito. 186 00:07:25,954 --> 00:07:27,320 Placenta. 187 00:07:27,322 --> 00:07:29,489 Conecta cada entrega al siguiente, 188 00:07:29,491 --> 00:07:32,075 como gloriosos eslabones de una cadena. 189 00:07:32,127 --> 00:07:34,294 ¿Reina? 190 00:07:34,329 --> 00:07:35,662 ¿Tienes un minuto? 191 00:07:35,664 --> 00:07:37,164 - Oh sí. - ¿Te vas? 192 00:07:37,166 --> 00:07:39,833 No, no, no, tu bebé no lo es. saldrá pronto. 193 00:07:39,835 --> 00:07:42,636 Estás en maravillosas manos. 194 00:07:42,671 --> 00:07:46,590 Podemos usar esto para cronometrar tus contracciones. 195 00:07:46,642 --> 00:07:48,008 Ah, está bien. 196 00:07:48,010 --> 00:07:50,594 Contaremos en voz alta. 197 00:07:50,646 --> 00:07:53,513 cuando es la ultima vez ¿dio a luz a un bebé? 198 00:07:53,515 --> 00:07:56,016 Creo que en el 83. 199 00:07:59,071 --> 00:08:00,020 Ey. 200 00:08:00,072 --> 00:08:02,105 Ah. Gracias. 201 00:08:02,157 --> 00:08:03,857 Sí, sí. Por supuesto. 202 00:08:03,859 --> 00:08:06,326 Es un placer para mi para mantenerte apenas funcional. 203 00:08:06,361 --> 00:08:08,111 - Aquí tienes. - ¿Qué le pasó a tu ojo? 204 00:08:08,163 --> 00:08:09,446 Joder, ojalá lo supiera. 205 00:08:09,498 --> 00:08:11,331 Yo fui a una fiesta de hermandad. 206 00:08:11,366 --> 00:08:12,699 Tenía demasiados. 207 00:08:12,701 --> 00:08:14,201 Dios, te levantaste temprano. 208 00:08:14,253 --> 00:08:16,286 Qué, hace demasiado frío ¿dormir en tu auto? 209 00:08:16,338 --> 00:08:18,789 ¿Alguna vez has tenido un dingleberry? ¿No pudiste sacudirte? 210 00:08:18,841 --> 00:08:20,340 ¿Probaste toallitas húmedas para bebés? 211 00:08:20,375 --> 00:08:21,792 Es una metáfora. 212 00:08:21,844 --> 00:08:23,960 Dennison está en mi trasero. Se deben entregar las calificaciones de mitad de período. 213 00:08:24,012 --> 00:08:26,546 Sí, estoy trabajando en ello. Dile a Dennison que se calme. 214 00:08:26,548 --> 00:08:28,882 No le dices a la cabeza del departamento para relajarse. 215 00:08:28,934 --> 00:08:32,219 Le das las calificaciones de mitad de semestre. al final del día. 216 00:08:33,555 --> 00:08:36,556 Está bien. Yo los haré. 217 00:08:39,394 --> 00:08:40,894 ¿Qué es eso? 218 00:08:40,896 --> 00:08:42,729 Mi artículo se está publicando. más tarde hoy. 219 00:08:42,781 --> 00:08:45,398 Pidieron una foto. 220 00:08:45,400 --> 00:08:47,734 Santa mierda. ¿Ese eres tú? 221 00:08:47,736 --> 00:08:49,319 Aparte de una foto policial por conducir bajo los efectos del alcohol, 222 00:08:49,371 --> 00:08:51,071 es la unica foto reciente pude encontrar. 223 00:08:51,073 --> 00:08:52,706 Vaya, sabes, en realidad te ves 224 00:08:52,741 --> 00:08:56,209 como un miembro respetado de la comunidad académica. 225 00:08:57,579 --> 00:09:00,831 ¿Has preparado para tu entrevista de prácticas? 226 00:09:00,883 --> 00:09:03,216 ¿Preparar? ¿Qué? tengo que vender ¿Trabajar gratis? 227 00:09:03,252 --> 00:09:05,385 Buenas pasantías son difíciles de conseguir. 228 00:09:05,420 --> 00:09:07,254 Muy competitivo. 229 00:09:07,306 --> 00:09:08,672 No, suena como algo milenario, 230 00:09:08,724 --> 00:09:10,390 Una mierda de la Ivy League para mí. 231 00:09:10,425 --> 00:09:11,925 Estás becado. 232 00:09:11,927 --> 00:09:14,010 Tienes un prestigio puesto de asistente docente. 233 00:09:14,062 --> 00:09:15,762 Es hora de dejar de pensar en términos de 234 00:09:15,814 --> 00:09:17,764 que trabajo paga, y empezar a pensar en términos 235 00:09:17,766 --> 00:09:19,933 de construir una carrera. 236 00:09:19,985 --> 00:09:21,601 Mientras tanto, reúne tus cosas. 237 00:09:21,653 --> 00:09:24,905 Y entregar mis calificaciones de mitad de semestre para mi clase. 238 00:09:27,109 --> 00:09:28,775 Entonces. 239 00:09:31,330 --> 00:09:33,280 ¿Ustedes dos tienen sexo? 240 00:09:33,332 --> 00:09:35,115 - ¡Papá! - No, Sr. Winslow. 241 00:09:35,117 --> 00:09:38,585 Sargento Winslow. 242 00:09:40,589 --> 00:09:42,205 Carl me trata con respeto. 243 00:09:42,257 --> 00:09:43,590 Una vez, cuando hacía frío, 244 00:09:43,625 --> 00:09:46,293 me dio su chaqueta. 245 00:09:47,963 --> 00:09:49,129 ¿Ver? 246 00:09:49,181 --> 00:09:50,797 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿para eso? 247 00:09:50,849 --> 00:09:52,966 - Laboral. - ¿La esquina? 248 00:09:53,018 --> 00:09:54,718 Lavo los platos aquí. 249 00:09:54,770 --> 00:09:55,969 Papá, basta. 250 00:09:55,971 --> 00:09:57,971 Me pediste que me sentara con el chico. 251 00:09:57,973 --> 00:10:01,441 Dale una oportunidad. 252 00:10:05,447 --> 00:10:08,481 Bueno. 253 00:10:08,533 --> 00:10:10,150 Vamos. 254 00:10:10,202 --> 00:10:12,819 Vamos. 255 00:10:19,628 --> 00:10:23,463 normalmente no entiendo nervioso antes de las pruebas. 256 00:10:23,498 --> 00:10:25,832 Te lo dicen bastante rápido si eres positivo o negativo. 257 00:10:25,884 --> 00:10:27,417 No estoy hablando del VIH. 258 00:10:27,469 --> 00:10:30,303 La práctica de EMT esta tarde. 259 00:10:30,339 --> 00:10:31,421 ¿Hablas en serio? 260 00:10:33,308 --> 00:10:36,509 Mañana. Mi nombre es enfermera Edmonds. 261 00:10:36,561 --> 00:10:38,678 ¿Te han hecho la prueba? para el VIH antes? 262 00:10:38,730 --> 00:10:40,180 - No. - Sólo te toco el dedo. 263 00:10:40,182 --> 00:10:41,314 Toma un poco de sangre. 264 00:10:41,350 --> 00:10:43,266 Obtenemos los resultados mientras esperas. 265 00:10:43,318 --> 00:10:45,318 necesito preguntarte algunas preguntas. 266 00:10:47,022 --> 00:10:50,023 Aproximadamente cuantos parejas sexuales has tenido? 267 00:10:51,526 --> 00:10:53,860 Eh... 268 00:10:57,866 --> 00:10:59,783 Es difícil de decir. 269 00:10:59,835 --> 00:11:03,336 Normalmente hablamos de esto. en privado con el paciente. 270 00:11:03,372 --> 00:11:06,373 ¿Quieres que me vaya? 271 00:11:09,344 --> 00:11:12,712 Ningún problema. Esperaré afuera. 272 00:11:19,554 --> 00:11:21,221 Entonces, ¿más de diez socios? 273 00:11:24,059 --> 00:11:25,225 ¿Trabajas hoy, hijo? 274 00:11:25,227 --> 00:11:26,893 No. 275 00:11:26,895 --> 00:11:28,561 Puedes viajar conmigo. 276 00:11:28,563 --> 00:11:30,230 lo conoceremos unos a otros mejor. 277 00:11:30,232 --> 00:11:31,564 ¿Suena bien? 278 00:11:31,566 --> 00:11:34,067 Mmm, eso suena genial. Gracias, papá. 279 00:11:34,119 --> 00:11:37,070 Cualquier cosa para mi pequeña. 280 00:11:38,573 --> 00:11:40,573 Llámame. 281 00:11:44,296 --> 00:11:46,546 Voy a llevarte. 282 00:11:46,581 --> 00:11:49,833 Haz feliz a la chica pero no se te ocurra ninguna idea. 283 00:11:49,885 --> 00:11:52,836 Todavía pienso eres un pedazo de mierda. 284 00:11:55,307 --> 00:11:57,173 Está aquí en alguna parte. 285 00:11:57,225 --> 00:11:58,945 No pensé en tu boda iba a convertirse 286 00:11:58,977 --> 00:12:00,727 una tradición anual como Acción de Gracias. 287 00:12:00,762 --> 00:12:03,096 Le pregunté a Lip e Ian. para acompañarme hasta el altar. 288 00:12:03,148 --> 00:12:05,932 La tinta apenas está seca. en su divorcio. 289 00:12:05,984 --> 00:12:07,767 ¿Por qué me das? ¿Un momento difícil? 290 00:12:07,819 --> 00:12:10,403 Te amo, pero si eres Voy a cambiar de opinión, hazlo. 291 00:12:10,439 --> 00:12:12,772 antes de desembolsar el dinero tu despedida de soltera esta noche. 292 00:12:12,774 --> 00:12:14,190 No voy a cambiar de opinión. 293 00:12:14,242 --> 00:12:16,359 Y no fue mi idea tenerlo tan temprano. 294 00:12:16,411 --> 00:12:18,278 Mira, no lo soy apareciendo en tu boda 295 00:12:18,330 --> 00:12:19,612 todo hinchado y luciendo como una mierda. 296 00:12:19,614 --> 00:12:21,581 Necesito tiempo para recuperarme. 297 00:12:21,616 --> 00:12:22,916 ¿Semanas? 298 00:12:22,951 --> 00:12:24,784 Planeo beber mucho. 299 00:12:24,786 --> 00:12:27,620 Lo encontré. 300 00:12:27,672 --> 00:12:30,590 ¿De dónde sacó Mónica? ¿El pan para un vestido de novia? 301 00:12:30,625 --> 00:12:33,426 Esto fue cuando sus padres tenía un poco de dinero. 302 00:12:33,462 --> 00:12:34,961 y aprobaron de la primera boda. 303 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 ¿Primero? 304 00:12:36,098 --> 00:12:37,597 Se casó con Frank dos veces. 305 00:12:37,632 --> 00:12:39,549 La primera vez sólo duró una semana. 306 00:12:39,601 --> 00:12:41,468 Ella lo encerró en el baúl del coche. 307 00:12:41,520 --> 00:12:44,637 Lo dejo en el Kmart estacionamiento por días. 308 00:12:44,689 --> 00:12:46,639 Debs, nunca hablamos nombres de bebé. 309 00:12:46,641 --> 00:12:48,058 ¿Qué piensas acerca de 310 00:12:48,110 --> 00:12:50,110 nombrándola después tu bisabuela? 311 00:12:50,145 --> 00:12:51,945 Ella era una puta viciosa, pero 312 00:12:51,980 --> 00:12:54,064 "Rose Gallagher" tiene un-- un anillo para ello, 313 00:12:54,116 --> 00:12:55,148 ¿no crees? 314 00:12:55,150 --> 00:12:56,649 ¿Qué estás haciendo, Frank? 315 00:12:56,701 --> 00:12:57,817 Controlando a mi hija. 316 00:12:57,869 --> 00:12:59,119 Oh, ella no está ahí. 317 00:12:59,154 --> 00:13:00,987 La llevamos a la tienda de partos. 318 00:13:01,039 --> 00:13:03,573 - ¿Debs está de parto? - Bueno, tal vez. 319 00:13:03,625 --> 00:13:06,409 Pero si lo es, el bebé no lo hará. Ven por uno o dos días. 320 00:13:06,461 --> 00:13:07,577 - Bueno. - Está bien. 321 00:13:07,629 --> 00:13:09,629 Ah, y has sido desafiado. 322 00:13:09,664 --> 00:13:11,131 ¿Llegar de nuevo? 323 00:13:11,166 --> 00:13:12,999 Bueno, si hay un agravio en la comunidad, 324 00:13:13,001 --> 00:13:16,419 lo cortamos de inmediato antes de que tenga la oportunidad de crecer. 325 00:13:16,471 --> 00:13:17,670 - No te sigo. - Bueno. 326 00:13:17,722 --> 00:13:19,422 Cuando intentamos evitar el conflicto, 327 00:13:19,474 --> 00:13:22,175 sale la ira, pero cuando lo enfrentamos de frente, 328 00:13:22,177 --> 00:13:23,760 Dejamos la ira ahí. 329 00:13:23,812 --> 00:13:26,513 En el pozo. 330 00:13:26,565 --> 00:13:27,981 ¿El pozo? 331 00:13:37,659 --> 00:13:40,777 Pensé que había visto algunas bonitas. cosas raras en mi vida. 332 00:13:40,829 --> 00:13:43,997 ¿Aceptas mi desafío? 333 00:13:44,032 --> 00:13:46,833 Eh... 334 00:13:46,868 --> 00:13:48,201 Supongo. 335 00:13:58,880 --> 00:14:00,213 ¿Qué fue eso? 336 00:14:00,215 --> 00:14:01,881 Un desafío. 337 00:14:01,883 --> 00:14:04,184 No he tenido uno de esos en un tiempo. 338 00:14:12,060 --> 00:14:15,061 - Oh, negativo. - Bien. 339 00:14:15,063 --> 00:14:17,063 Entonces, ¿cómo estuvo todo lo demás? entrar ahí? 340 00:14:17,115 --> 00:14:18,648 Bien. 341 00:14:18,700 --> 00:14:21,151 ¿Eso es todo? 342 00:14:21,203 --> 00:14:24,154 Sí, tengo que ir a hacer mi prueba de EMT ahora. 343 00:14:24,206 --> 00:14:25,655 Deséame suerte. 344 00:14:25,707 --> 00:14:27,240 Buena suerte. 345 00:14:31,129 --> 00:14:33,246 El hermano Júpiter tiene ven con un agravio 346 00:14:33,298 --> 00:14:34,547 contra el hermano Frank. 347 00:14:34,583 --> 00:14:35,999 Después de que uno de ustedes haga tapping, 348 00:14:36,051 --> 00:14:39,085 el agravio quedará en el Pozo. 349 00:14:39,137 --> 00:14:40,253 ¿Cuáles son las reglas? 350 00:14:40,255 --> 00:14:41,504 Sin reglas. 351 00:14:49,097 --> 00:14:50,097 ¡Ah! 352 00:14:54,986 --> 00:14:56,736 ¡Ah! 353 00:14:56,771 --> 00:14:58,771 - ¡No puedo respirar! - ¡Lo sé! 354 00:14:58,823 --> 00:15:00,406 ¡Ah! 355 00:15:00,442 --> 00:15:02,442 ¡Rendirse!" 356 00:15:04,446 --> 00:15:06,079 ¡Ah! 357 00:15:07,449 --> 00:15:08,615 ¡Sí! 358 00:15:08,667 --> 00:15:10,950 - ¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Oh sí! 359 00:15:11,002 --> 00:15:12,368 ¡Bueno! ¡Ah! 360 00:15:12,420 --> 00:15:13,786 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Dilo! 361 00:15:13,788 --> 00:15:16,206 ¡Ah! ¡Tío! 362 00:15:21,179 --> 00:15:23,429 ¡Sí! 363 00:15:27,769 --> 00:15:28,968 Hombre... 364 00:15:29,020 --> 00:15:30,386 ¿A quién esperas, Kev? 365 00:15:30,438 --> 00:15:32,138 Este tipo que dice él puede quedarse con Svetlana 366 00:15:32,140 --> 00:15:34,557 de ser deportado, para que V no tenga que casarse con ella. 367 00:15:34,609 --> 00:15:37,443 Entonces quieres mantener la chica rusa de casarse con V 368 00:15:37,479 --> 00:15:38,945 ¿Porque V es tu esposa falsa? 369 00:15:38,980 --> 00:15:40,446 Sí, ¿qué es tan difícil? entender sobre eso? 370 00:15:40,482 --> 00:15:41,481 Su matrimonio sería falso. 371 00:15:41,533 --> 00:15:43,149 No, sería real. 372 00:15:43,201 --> 00:15:45,652 Entonces, quieres conservarlos. de casarse de verdad 373 00:15:45,704 --> 00:15:47,453 porque estás falsamente casado 374 00:15:47,489 --> 00:15:49,822 y quieres conseguir ¿Realmente casado algún día? 375 00:15:49,824 --> 00:15:50,990 Sí. 376 00:15:51,042 --> 00:15:52,158 No... no lo sé. 377 00:15:52,210 --> 00:15:53,626 Deja de hacer que me duela la cabeza. 378 00:15:53,662 --> 00:15:54,994 No importa. El punto es, 379 00:15:55,046 --> 00:15:57,664 es que el chico puede conseguir a Svetlana una nueva identidad. 380 00:15:57,666 --> 00:15:58,965 ¿Dónde lo conociste? 381 00:15:59,000 --> 00:16:00,300 ¿Has oído hablar alguna vez de Internet? 382 00:16:00,335 --> 00:16:02,001 tengo una prostituta en Internet una vez. 383 00:16:02,053 --> 00:16:03,636 ¿Una vez? 384 00:16:03,672 --> 00:16:05,588 El punto es que una vez no era una prostituta. 385 00:16:05,640 --> 00:16:06,673 Era un policía. 386 00:16:06,675 --> 00:16:08,641 - ¿Nada de mierda? - No tenía ni idea. 387 00:16:08,677 --> 00:16:11,094 Ella obtuvo excelentes críticas. en ebonytrick.com. 388 00:16:11,146 --> 00:16:12,095 no lo sabia 389 00:16:12,147 --> 00:16:13,313 Te gustaban las chicas negras. 390 00:16:13,348 --> 00:16:14,480 Oh sí. 391 00:16:14,516 --> 00:16:16,649 V es el número uno en mi banco de azotes. 392 00:16:16,685 --> 00:16:19,018 Estás golpeando tu carne a mi esposa? 393 00:16:19,020 --> 00:16:20,153 Técnicamente, ella no es tu esposa. 394 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 ¡Cállate, Kermit! 395 00:16:22,657 --> 00:16:24,023 ¡Oh sí! 396 00:16:24,025 --> 00:16:27,110 - ¡Sí, Luna! ¡Oh sí! - ¡Oh! 397 00:16:29,364 --> 00:16:31,114 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 398 00:16:31,166 --> 00:16:32,532 ¡Golpéalo! ¡Libra! 399 00:16:32,584 --> 00:16:34,334 ¡No! ¡Libra! 400 00:16:34,369 --> 00:16:36,202 ¡Sí! 401 00:16:36,204 --> 00:16:39,205 ¡Oh! 402 00:16:40,041 --> 00:16:41,040 Gracias. 403 00:16:41,042 --> 00:16:42,008 Ey. 404 00:16:42,043 --> 00:16:43,543 Soy Phillip Gallagher. 405 00:16:43,545 --> 00:16:44,794 - Entra. - Hola. 406 00:16:44,846 --> 00:16:46,879 Eres el asistente técnico de Youens. 407 00:16:46,931 --> 00:16:48,798 Sí. Sí. ¿Me estás entrevistando? 408 00:16:48,850 --> 00:16:50,383 Sí. 409 00:16:50,435 --> 00:16:52,185 tengo 25 pero no puedo dejarse barba para la mierda. 410 00:16:52,220 --> 00:16:53,886 -Ah. - Hoy en día, 411 00:16:53,888 --> 00:16:55,888 cuanto más joven te ves, más inteligente creen que eres. 412 00:16:55,940 --> 00:16:57,690 ¿Cuál es tu GPA? 413 00:16:57,726 --> 00:16:59,392 Eh, 3,9. 414 00:16:59,444 --> 00:17:01,811 ¿Por qué no 4.0? 415 00:17:01,863 --> 00:17:03,563 Uh, un profesor me lo sacó. 416 00:17:03,615 --> 00:17:05,565 después de que corrigí su algoritmo. 417 00:17:05,617 --> 00:17:07,567 Uh, ella me llamó desagradable, 418 00:17:07,619 --> 00:17:09,152 La llamé puta vaga. 419 00:17:09,204 --> 00:17:11,154 - ¿Lo era ella? - Estaba avanzando lentamente hacia la titularidad. 420 00:17:11,206 --> 00:17:12,905 Ah no tendras ese problema con nosotros. 421 00:17:12,957 --> 00:17:15,325 A nadie en Chapman le importa ¿Cuántos años has invertido? 422 00:17:15,377 --> 00:17:16,743 Sólo qué ideas tienes. 423 00:17:16,745 --> 00:17:18,911 - Excelente. - ¿Dónde trabajaste el verano pasado? 424 00:17:18,963 --> 00:17:20,546 Eh, demolición. 425 00:17:20,582 --> 00:17:22,248 ¿Es ese el nombre de una startup? 426 00:17:22,300 --> 00:17:24,717 No, no, es cuando tú, eh, derribar un edificio y 427 00:17:24,753 --> 00:17:27,420 te llevas las piezas. 428 00:17:27,422 --> 00:17:28,921 ¿Por qué no vuelves? 429 00:17:28,923 --> 00:17:30,757 Eh... 430 00:17:30,759 --> 00:17:32,425 Supongo que es hora de empezar 431 00:17:32,477 --> 00:17:34,394 pensando en términos de mi carrera. 432 00:17:34,429 --> 00:17:36,062 Sabes, mira, podría decirte 433 00:17:36,097 --> 00:17:37,764 todo sobre colapso de la función de onda, 434 00:17:37,766 --> 00:17:40,266 pero estoy... estoy seguro todo lo que quieres saber es, 435 00:17:40,268 --> 00:17:42,402 ¿Te traeré tu café? con una sonrisa? 436 00:17:42,437 --> 00:17:44,404 No exactamente café, pero definitivamente el trabajo de mierda 437 00:17:44,439 --> 00:17:45,905 nadie más quiere hacerlo. 438 00:17:45,940 --> 00:17:47,607 - Bien. - ¿Estás dispuesto a pagar tus cuotas? 439 00:17:47,609 --> 00:17:50,109 ¿Mencioné que transporté losas de hormigón el verano pasado? 440 00:17:51,613 --> 00:17:53,279 yo estaré administrando tu psicomotricidad, 441 00:17:53,331 --> 00:17:54,864 o práctico, prueba hoy. 442 00:17:54,916 --> 00:17:57,367 serás esperado para realizar lo siguiente: 443 00:17:57,419 --> 00:17:59,919 evaluación y gestión de un paciente traumatizado, 444 00:17:59,954 --> 00:18:02,755 ventilación con bolsa-válvula-máscara de un paciente con apnea, 445 00:18:02,791 --> 00:18:05,958 inmovilización espinal, férula de tracción, 446 00:18:05,960 --> 00:18:08,127 control de sangrado y manejo del shock, 447 00:18:08,129 --> 00:18:11,547 complementos de las vías respiratorias superiores, y succión. 448 00:18:22,944 --> 00:18:25,061 A nadie le importaba ¿Qué pasó aquí? 449 00:18:25,113 --> 00:18:27,897 antes del dinero yuppie empezó a entrar. 450 00:18:27,949 --> 00:18:31,901 Sólo idiota sobre idiota violencia. 451 00:18:31,953 --> 00:18:34,787 Si estuvieras vendiendo drogas en aquel entonces, 452 00:18:34,823 --> 00:18:37,290 Un 5-0 no me habría importado una mierda. 453 00:18:37,325 --> 00:18:39,959 Soy hetero ahora. 454 00:18:39,994 --> 00:18:43,579 - Oh, crees que soy estúpido. - No, señor. 455 00:18:43,631 --> 00:18:46,048 Mmm. 456 00:18:47,502 --> 00:18:49,252 ¿Qué tal Mitt Romney, Junior? ahí? 457 00:18:49,304 --> 00:18:52,171 ¿Crees que es heterosexual? 458 00:18:52,173 --> 00:18:54,173 Averigüemos. 459 00:18:57,979 --> 00:19:00,313 Hola, Sr. Tea Party. 460 00:19:00,348 --> 00:19:02,348 - Déjame ver tus manos. - ¿Qué hice? 461 00:19:02,400 --> 00:19:06,185 Pon ambas manos en el capó. del coche ahora. 462 00:19:20,668 --> 00:19:25,171 ¿Qué vamos a hacer contigo? ¿Mmm? 463 00:19:30,678 --> 00:19:34,263 Vete a la mierda de aquí antes de que cambie de opinión. 464 00:19:35,717 --> 00:19:37,717 ¿Vienes? 465 00:19:39,554 --> 00:19:42,021 Sin ofender, pero pensé eras una puta de manos. 466 00:19:42,056 --> 00:19:44,056 Utilizo mis manos para muchas cosas. 467 00:19:44,058 --> 00:19:46,025 Sólo pensé que ella podría ahorrarte algo de pasta. 468 00:19:46,060 --> 00:19:48,027 Ooh, mira, puedes caminar hacia abajo 469 00:19:48,062 --> 00:19:50,396 un pasillo de pétalos de rosa por menos de mil dólares. 470 00:19:50,398 --> 00:19:52,732 Creo que el Four Seasons Maui. está justo en tu callejón. 471 00:19:52,784 --> 00:19:54,744 No hemos decidido donde vamos a casarnos. 472 00:19:54,786 --> 00:19:57,203 Quiero hacerlo bien esta vez. 473 00:19:57,238 --> 00:19:58,404 no necesitas una licencia de matrimonio para eso. 474 00:19:58,406 --> 00:19:59,989 Sólo necesitas un buen hombre. 475 00:20:00,041 --> 00:20:02,208 Mi matrimonio fue demasiado violento, bajo coeficiente intelectual homosexual. 476 00:20:02,243 --> 00:20:03,576 No me importa. 477 00:20:03,628 --> 00:20:06,379 El matrimonio es gobierno. solo documento: tarjeta verde. 478 00:20:06,414 --> 00:20:08,915 Bueno, no quiero esta boda. para ser como la última vez. 479 00:20:08,967 --> 00:20:10,583 Dentro y fuera del juzgado, 480 00:20:10,585 --> 00:20:12,752 luego un turno en el restaurante, Volver a casa de Gus después, 481 00:20:12,754 --> 00:20:14,253 comiendo sobras-- actuamos como nuestra boda 482 00:20:14,305 --> 00:20:16,055 no fue gran cosa. 483 00:20:16,090 --> 00:20:17,924 Tal vez por eso el matrimonio no funcionó. 484 00:20:17,976 --> 00:20:19,225 El matrimonio no funcionó 485 00:20:19,260 --> 00:20:20,726 porque tuviste el entusiasmo por Sean. 486 00:20:20,762 --> 00:20:21,844 Una boda debe ser especial 487 00:20:21,896 --> 00:20:23,896 con amigos y familiares allí. 488 00:20:23,932 --> 00:20:26,432 -¿Debbie? - Sí, por supuesto. 489 00:20:26,484 --> 00:20:28,601 Todavía espero que ella entregar al bebe. 490 00:20:28,653 --> 00:20:31,020 Oh, quieres deshacerte del bebe, dámelo. 491 00:20:31,072 --> 00:20:34,740 Obtengo el mejor precio por un bebé blanco sin defectos. 492 00:20:34,776 --> 00:20:36,442 ¿El bebé llegará pronto? 493 00:20:36,444 --> 00:20:38,945 Oh, tal vez mañana. 494 00:20:38,997 --> 00:20:40,446 - ¿Mañana? - Ey. 495 00:20:40,448 --> 00:20:42,448 ¿Cómo está mi pequeño soldado? 496 00:20:42,450 --> 00:20:44,700 Yo... necesito drogas. Tráeme drogas, por favor. 497 00:20:44,752 --> 00:20:47,870 No consumimos drogas... bueno, al menos no para el parto. 498 00:20:47,922 --> 00:20:50,957 M... tal vez debería irme a un hospital. 499 00:20:50,959 --> 00:20:53,426 Todos los médicos se preocupan por está eliminando bebés 500 00:20:53,461 --> 00:20:55,595 para que puedan hacerlo a su juego de golf. 501 00:20:55,630 --> 00:20:57,463 Tengo que dejar que la naturaleza seguir su curso. 502 00:20:57,515 --> 00:20:59,131 ¡Ah! ¡Que se joda la naturaleza! 503 00:20:59,133 --> 00:21:01,300 ¡Sácame este bebé! 504 00:21:12,113 --> 00:21:14,146 - ¿Eres Kevin? - ¿Quién pregunta? 505 00:21:14,148 --> 00:21:16,482 Soy Damon. De Craigslist. 506 00:21:16,484 --> 00:21:18,451 ¿Cómo sé realmente que eres tú? 507 00:21:18,486 --> 00:21:21,654 Podría mostrarte mi licencia, supongo. 508 00:21:21,706 --> 00:21:23,823 Realmente debes pensar Soy estúpido. 509 00:21:23,875 --> 00:21:25,741 ¿Qué? 510 00:21:25,793 --> 00:21:29,245 Como los policías no pueden hacer ¿una licencia falsa? 511 00:21:29,297 --> 00:21:30,463 ¿Crees que soy policía? 512 00:21:30,498 --> 00:21:31,797 ¿Eres? 513 00:21:31,833 --> 00:21:33,249 No. 514 00:21:33,301 --> 00:21:36,002 Eso es exactamente lo que diría un policía. 515 00:21:36,054 --> 00:21:39,672 ¿Quieres una identidad falsa? ¿O no, hombre? 516 00:21:43,478 --> 00:21:44,844 Está bien, pareces genial. 517 00:21:44,846 --> 00:21:47,313 Dulce. 518 00:21:47,348 --> 00:21:50,850 Encontré tres personas fallecidas cuyas identidades podrían funcionar. 519 00:21:53,404 --> 00:21:56,405 - Este es un tipo. - Dijiste que era un trabajo urgente. 520 00:22:00,411 --> 00:22:02,361 Este polluelo murió en 1977. 521 00:22:02,413 --> 00:22:04,864 Svetlana tiene como 100 años. más joven con grandes tetas. 522 00:22:04,866 --> 00:22:08,868 Bien, este último podría ser lo que estás buscando. 523 00:22:08,870 --> 00:22:10,536 ¿Qué tipo de nombre es Fátima? 524 00:22:10,588 --> 00:22:14,290 Egipcio, creo. 525 00:22:14,342 --> 00:22:16,042 ¿Ruso, egipcio? 526 00:22:16,044 --> 00:22:17,627 ¿Quién va a saber? la diferencia, ¿verdad? 527 00:22:17,679 --> 00:22:20,680 ¿Tenemos un trato? 528 00:22:26,054 --> 00:22:28,054 Fátima. 529 00:22:28,056 --> 00:22:29,555 ¡Oh! ¡Vaya, hoo, hoo! 530 00:22:29,607 --> 00:22:32,058 Ay dios mío. Luna. 531 00:22:32,110 --> 00:22:34,727 Eres insaciable. 532 00:22:34,779 --> 00:22:36,395 Mi turno. 533 00:22:36,397 --> 00:22:39,148 Bueno, después del camino. se manejó en el Pozo, 534 00:22:39,200 --> 00:22:40,900 quiero probar esta carne fresca. 535 00:22:40,902 --> 00:22:42,068 No toques, Armonía. 536 00:22:42,120 --> 00:22:43,486 Mmm. 537 00:22:43,538 --> 00:22:46,238 Mmmm. Mmmm. 538 00:22:46,290 --> 00:22:48,908 - Entra cojeando, querida. - Oh. 539 00:22:48,910 --> 00:22:50,576 Franco. 540 00:22:50,628 --> 00:22:52,411 Siempre serás mi Luna, 541 00:22:52,463 --> 00:22:55,247 pero debes permitir otro ser mi sol. 542 00:23:09,931 --> 00:23:11,514 Oh, mierda. 543 00:23:18,272 --> 00:23:21,357 ¿Qué demonios? 544 00:23:21,409 --> 00:23:23,275 - ¿Recibiste mis mensajes? - Sí, no, yo sólo... 545 00:23:23,327 --> 00:23:24,694 Estoy en medio de algo. 546 00:23:24,746 --> 00:23:26,862 Puedo hacer lo que necesites en un par de minutos. 547 00:23:26,914 --> 00:23:28,781 Lo que necesito es para ti para salir inmediatamente. 548 00:23:28,833 --> 00:23:30,750 Antes, si es posible. 549 00:23:30,785 --> 00:23:33,285 Um...espera, ¿qué? 550 00:23:33,337 --> 00:23:35,454 Estás despedido, obviamente. 551 00:23:35,456 --> 00:23:37,123 No. ¿Por qué? 552 00:23:37,125 --> 00:23:38,874 ¿Realmente no lo sabes? 553 00:23:38,926 --> 00:23:40,793 Nadie más del partido. puedo olvidar. 554 00:23:40,795 --> 00:23:43,629 ¿La fiesta? No, yo um... 555 00:23:43,631 --> 00:23:45,264 Me desmayé. Yo-- 556 00:23:45,299 --> 00:23:47,466 No antes de que tomaras todas las fotos de la hermandad de mujeres del grupo 557 00:23:47,468 --> 00:23:49,268 de la pared y usé un marcador 558 00:23:49,303 --> 00:23:51,270 para rodear a todas las chicas con quien te acostaste. 559 00:23:51,305 --> 00:23:52,605 Joder, ¿yo hice eso? 560 00:23:52,640 --> 00:23:54,306 cuando te dije tuviste que irte, 561 00:23:54,358 --> 00:23:57,643 tu, uh, decidiste para marcar su territorio. 562 00:23:57,645 --> 00:23:58,811 ¿Marcar mi territorio? 563 00:23:58,863 --> 00:24:00,613 Orinaste en la alfombra. 564 00:24:00,648 --> 00:24:02,648 Y luego todos los demás fotos de grupo. 565 00:24:02,700 --> 00:24:03,983 Todo el camino de regreso al 98. 566 00:24:03,985 --> 00:24:05,568 Ah, eh... 567 00:24:05,620 --> 00:24:06,986 Mira, yo... 568 00:24:07,038 --> 00:24:10,623 lo he pasado muy mal un par de semanas. 569 00:24:10,658 --> 00:24:13,826 Está bien, ya sabes, y yo solo estaba desahogarse. 570 00:24:13,828 --> 00:24:16,912 Quiero decir, me dejaron, me dieron expulsado de mi dormitorio... 571 00:24:16,964 --> 00:24:19,165 Sí, las fotos. no eran el objetivo final 572 00:24:19,217 --> 00:24:21,584 de tu tsunami amarillo. 573 00:24:21,636 --> 00:24:23,502 ¿Dónde más? 574 00:24:23,554 --> 00:24:26,388 No donde. OMS. 575 00:24:28,142 --> 00:24:31,143 Te oriné. 576 00:24:34,015 --> 00:24:35,514 Saldré en una hora. 577 00:24:35,566 --> 00:24:36,566 Sí. 578 00:24:41,322 --> 00:24:44,023 Ah, y le dije al estudiante asesoramiento sobre lo sucedido. 579 00:24:44,075 --> 00:24:46,158 Necesitarán hablar para ti hoy. 580 00:24:58,372 --> 00:25:01,123 Recibes algún tipo de patada fuera de eso? 581 00:25:01,175 --> 00:25:02,374 ¿Disculpe? 582 00:25:02,426 --> 00:25:04,510 Deteniendo a ese tipo con la piedra. 583 00:25:04,545 --> 00:25:07,546 Oh, me preguntas por qué ¿Lo levanté? 584 00:25:07,598 --> 00:25:09,298 Porque quiero que él lo sepa. 585 00:25:09,350 --> 00:25:11,133 Los trapos limpios no me engañan. 586 00:25:11,185 --> 00:25:14,220 Sé quién es él. Así como sé quién eres. 587 00:25:14,222 --> 00:25:15,855 Sé que cumpliste condena. 588 00:25:15,890 --> 00:25:19,024 Sé que piensas que eres bueno suficiente para mi hija. 589 00:25:19,060 --> 00:25:22,061 No soy lo suficientemente bueno para ella. Ella es increíble. 590 00:25:22,113 --> 00:25:24,230 ni siquiera lo sé por qué le gusto, 591 00:25:24,232 --> 00:25:25,898 pero mientras ella lo haga, 592 00:25:25,900 --> 00:25:27,650 Haré lo que ella me pida. 593 00:25:27,702 --> 00:25:31,453 Incluso si eso significa pasar un día con su padre imbécil. 594 00:25:33,791 --> 00:25:35,324 Cualquier unidad disponible. 595 00:25:35,376 --> 00:25:37,493 Camioneta azul robada en dirección norte en Langley del Sur 596 00:25:37,545 --> 00:25:39,328 más allá de East 67th. 597 00:25:39,380 --> 00:25:41,747 A-57, muéstrame el manejo. 598 00:25:49,307 --> 00:25:51,056 ¿Quieres... quieres darte la vuelta? 599 00:25:51,092 --> 00:25:53,425 Oh, yo... no puedo hacer el estilo perrito. 600 00:25:53,427 --> 00:25:55,561 Mi pierna mala. Me caeré. 601 00:25:56,981 --> 00:25:58,848 No, problema. 602 00:25:58,900 --> 00:26:02,067 Simplemente no dejes de hacer lo que le estás haciendo a mis pelotas. 603 00:26:02,103 --> 00:26:03,185 Eh, ¿bolas? 604 00:26:03,237 --> 00:26:05,938 Se siente fantástico. 605 00:26:05,990 --> 00:26:07,239 No lo soy. 606 00:26:08,609 --> 00:26:09,942 Eh... 607 00:26:09,944 --> 00:26:13,245 compartimos todo en la comuna. 608 00:26:18,252 --> 00:26:19,952 Oh sí. Sí, sí, sí, sí. 609 00:26:19,954 --> 00:26:21,620 ¡Ah! 610 00:26:25,459 --> 00:26:26,625 ♪ Dice oye ♪ 611 00:26:26,677 --> 00:26:28,761 ♪ La guerra está afuera ♪ 612 00:26:28,796 --> 00:26:31,263 ♪ Esto no es un choque de sonido súbelo alto, dijo hola ♪ 613 00:26:31,299 --> 00:26:33,766 ♪ Puños en alto hacia el cielo nocturno ♪ 614 00:26:33,801 --> 00:26:35,935 ♪ Y enciéndelo con un grito de batalla ♪ 615 00:26:35,970 --> 00:26:38,804 ♪ Mi gente, escuchas la lluvia venir ♪ 616 00:26:38,856 --> 00:26:41,073 ♪ Tienes que mantenerte firme o simplemente sigue corriendo ♪ 617 00:26:41,108 --> 00:26:43,475 ♪ Oye, esta vida es una pelea larga ♪ 618 00:26:43,527 --> 00:26:46,061 ♪ Incluso cuando el rayo cae ♪ 619 00:26:46,113 --> 00:26:47,279 Él está corriendo. 620 00:26:47,315 --> 00:26:48,948 Quédate en el coche. 621 00:26:48,983 --> 00:26:50,816 A-57, en persecución a pie. 622 00:26:50,818 --> 00:26:52,151 ♪ Siénteme llorar de vuestra gracia ♪ 623 00:26:52,203 --> 00:26:54,153 ♪ Las lágrimas corren por mi mejilla ♪ 624 00:26:54,155 --> 00:26:55,988 ♪ Cada arruga en mi cara es un trazo de pintura de guerra ♪ 625 00:26:55,990 --> 00:26:57,990 ♪ Sólo un campo de batalla periodista ♪ 626 00:26:58,042 --> 00:26:59,491 ♪ Capturando esta imagen de una misión de combate de un... ♪ 627 00:26:59,543 --> 00:27:01,493 ¡Oye, para! 628 00:27:01,545 --> 00:27:03,662 ♪ Guerra contra el interior que es plagado de imperfecciones ♪ 629 00:27:03,714 --> 00:27:05,831 ♪ Mi espada se balanceó alto mientras la tormenta amaina ♪ 630 00:27:05,883 --> 00:27:08,467 ♪ Yo, no fui creado sólo para poder decaer ♪ 631 00:27:08,502 --> 00:27:11,003 ♪ Estas canciones no se reproducen sólo para que nos paguen ♪ 632 00:27:11,055 --> 00:27:12,137 ¿Quién diablos eres tú? 633 00:27:12,173 --> 00:27:15,007 La ley, hijo de puta. 634 00:27:16,894 --> 00:27:19,011 Respondes a una escena. donde ha caído una víctima 635 00:27:19,063 --> 00:27:20,512 por una ventana del tercer piso. 636 00:27:20,564 --> 00:27:21,981 A su llegada, su paciente 637 00:27:22,016 --> 00:27:23,682 está tumbado boca arriba en la calle. 638 00:27:23,684 --> 00:27:25,651 - ¿Este es mi único paciente? - Es. 639 00:27:25,686 --> 00:27:27,152 Señor, ¿puede oírme? 640 00:27:27,188 --> 00:27:29,104 Parece no responder. ¿Está respirando? 641 00:27:29,156 --> 00:27:31,023 Sí. 642 00:27:31,025 --> 00:27:33,525 Comprobando pulsos. 643 00:27:33,527 --> 00:27:36,028 - Comprobando la carótida. - Los pulsos son débiles. 644 00:27:36,030 --> 00:27:38,364 Está bien, voy a hacer un trauma rápido y rápido. 645 00:27:43,037 --> 00:27:44,870 Sospecho que puede tener una lesión en la columna. 646 00:27:44,922 --> 00:27:46,538 Voy a agarrar la columna vertebral. 647 00:27:46,540 --> 00:27:48,507 Excelente. 648 00:28:01,722 --> 00:28:03,889 Te dije que te quedaras en el auto. 649 00:28:03,891 --> 00:28:06,892 No te golpees la cabeza En camino hacia adentro, punk. 650 00:28:17,204 --> 00:28:18,871 Él estaba follándote por lástima. tu cojo! 651 00:28:18,906 --> 00:28:21,407 - ¡Damas! - ¡Cómo te atreves a llamarme cojo! 652 00:28:21,459 --> 00:28:23,709 - ¡Cojo! - ¡Eso es increíble! 653 00:28:23,744 --> 00:28:26,412 - Vamos, señoras-- - ¡Oye! 654 00:28:26,414 --> 00:28:28,831 Apenas podemos oírnos a nosotros mismos cantando allí. 655 00:28:28,883 --> 00:28:30,382 ¿Qué está pasando? ¿Cuál es el alboroto? 656 00:28:30,418 --> 00:28:31,917 Eh, estos dos. 657 00:28:31,969 --> 00:28:34,670 - Peleando por un servidor de verdad. - ¿Peleando por ti? 658 00:28:34,722 --> 00:28:36,088 no me di cuenta ustedes, chicas hippies 659 00:28:36,140 --> 00:28:38,090 están cansados de lo mismo cinco pollas arrugadas 660 00:28:38,092 --> 00:28:39,591 has tenido durante los últimos 40 años. 661 00:28:39,643 --> 00:28:42,177 He encontrado la veta madre. 662 00:28:42,229 --> 00:28:43,595 Bueno, la veta de la abuela. 663 00:28:43,597 --> 00:28:44,596 ¿Cómo está Debbie? 664 00:28:44,598 --> 00:28:46,398 ¿Te acostaste con Moon y Harmony? 665 00:28:46,434 --> 00:28:47,933 Oye, dale crédito. 666 00:28:47,985 --> 00:28:50,686 La osteoporosis no frenarla en absoluto. 667 00:28:50,738 --> 00:28:52,104 - Y tenías razón-- - ¡Ah! 668 00:28:52,106 --> 00:28:53,772 ¡Oye, fácil! 669 00:28:53,824 --> 00:28:56,358 ¿Qué pasa con el amor libre y todo? ¿Esa porquería de "Rolling Stone"? 670 00:28:56,410 --> 00:28:57,860 ¡Frankie es mío! 671 00:28:57,912 --> 00:28:59,278 Oh, reina, ¡nadie es de nadie! 672 00:28:59,280 --> 00:29:01,613 - ¡Él es mío! - ¡Muy bien, para! 673 00:29:01,615 --> 00:29:03,248 ¡Detener! 674 00:29:06,670 --> 00:29:09,671 Al hoyo. 675 00:29:13,794 --> 00:29:15,127 ¿Sean? 676 00:29:15,179 --> 00:29:17,629 Piso superior. 677 00:29:22,520 --> 00:29:23,769 Bajaste el tobogán. 678 00:29:23,804 --> 00:29:24,970 Bueno, eso no fue una diapositiva. 679 00:29:25,022 --> 00:29:26,939 Fue un desafío a la muerte caída libre. 680 00:29:26,974 --> 00:29:28,307 Deshacerse de la barra a continuación. 681 00:29:28,359 --> 00:29:31,643 Así que encontré El vestido de novia de Mónica. 682 00:29:31,645 --> 00:29:33,612 Lo estoy modificando. 683 00:29:33,647 --> 00:29:36,448 Creo que en realidad podría resulta realmente bonito. 684 00:29:36,484 --> 00:29:37,816 Sé que esto suena loco, 685 00:29:37,868 --> 00:29:39,818 pero como que quiero casarse 686 00:29:39,820 --> 00:29:41,904 en una iglesia. 687 00:29:41,956 --> 00:29:43,405 Ahora estamos hablando. 688 00:29:44,492 --> 00:29:46,325 ¿St. Katherine's te calienta? 689 00:29:46,377 --> 00:29:47,993 Si no estás en nada más que eso. 690 00:29:48,045 --> 00:29:49,328 No se te ocurra ninguna idea. 691 00:29:49,380 --> 00:29:51,413 estoy cambiando para la despedida de soltera. 692 00:29:51,465 --> 00:29:53,332 Tienes más tiempo antes de que tengas que irte. 693 00:29:53,384 --> 00:29:55,167 Nada de sexo antes de la boda. 694 00:29:55,169 --> 00:29:57,169 Ah, no, yo c-- 695 00:29:57,171 --> 00:29:58,504 no podría posiblemente He oído bien. 696 00:29:58,556 --> 00:29:59,838 Es tradición. 697 00:29:59,840 --> 00:30:01,340 Sí, también lo es la novia. siendo virgen. 698 00:30:01,392 --> 00:30:02,508 Gus y yo nos casamos 699 00:30:02,560 --> 00:30:04,843 después de una locura, intenso doblador sexual. 700 00:30:04,845 --> 00:30:07,179 Estoy bastante seguro de que no lo hice Necesito saber esa parte. 701 00:30:07,181 --> 00:30:10,182 Esta vez será diferente. 702 00:30:11,819 --> 00:30:13,519 Pero mira, si quieres 703 00:30:13,521 --> 00:30:16,772 todo el alboroto de la boda, lo tienes. 704 00:30:16,824 --> 00:30:18,690 Pero... 705 00:30:18,692 --> 00:30:19,858 nuestro matrimonio va a ser 706 00:30:19,860 --> 00:30:22,945 diferente al otro. 707 00:30:22,997 --> 00:30:25,864 Porque somos nosotros. 708 00:30:27,535 --> 00:30:30,119 ¿Dijiste todo eso sólo porque ¿quieres echar un polvo? 709 00:30:30,171 --> 00:30:32,955 No. No, pero... 710 00:30:33,007 --> 00:30:35,007 ¿Mejoró mis posibilidades? 711 00:30:35,042 --> 00:30:36,708 - Sí, así fue. - Mm-mm. ¡Mmmm! 712 00:30:36,710 --> 00:30:38,877 Tienes que ser... ¿eres...? 713 00:30:38,879 --> 00:30:41,046 ¿Cogiándome? 714 00:30:50,191 --> 00:30:51,723 Hola Felipe. 715 00:30:51,775 --> 00:30:53,225 - Soy Yvonne. - Hola, encantado de conocerte. 716 00:30:53,277 --> 00:30:55,227 Eh, mira, ¿podríamos, eh, terminar con esto de una vez 717 00:30:55,229 --> 00:30:57,196 para que pueda ir a buscar algún lugar para vivir? 718 00:30:59,066 --> 00:31:02,151 Eh, ¿con qué frecuencia? ¿Bebes, Phillip? 719 00:31:02,203 --> 00:31:03,702 ¿Se trata de la otra noche? 720 00:31:03,737 --> 00:31:05,904 Violaste las normas de la escuela. política sobre alcohol. 721 00:31:05,906 --> 00:31:08,407 Lo siento, la escuela tiene ¿Una política sobre el alcohol? 722 00:31:08,409 --> 00:31:10,409 Sí, y nos lo tomamos en serio. 723 00:31:10,411 --> 00:31:13,245 Está bien, ¿te das cuenta? que la mayoría de los estudiantes 724 00:31:13,297 --> 00:31:14,663 en este campus bebo mucho 725 00:31:14,715 --> 00:31:16,415 ¿Podrían especializarse en beer pong? 726 00:31:16,417 --> 00:31:18,217 no estamos hablando sobre todos los demás. 727 00:31:18,252 --> 00:31:20,419 Incluso hay casas los estudiantes pueden unirse 728 00:31:20,421 --> 00:31:22,588 con el fin expreso de quedar jodido. 729 00:31:22,640 --> 00:31:24,723 Tienen letras griegas. encima de la puerta. 730 00:31:24,758 --> 00:31:26,425 estamos aquí para hablar sobre tu problema. 731 00:31:26,477 --> 00:31:28,343 N-no tengo ningún problema. 732 00:31:28,395 --> 00:31:29,511 Estabas en urgencias. 733 00:31:29,563 --> 00:31:31,597 Lo exageré. 734 00:31:31,599 --> 00:31:34,066 Una vez. 735 00:31:34,101 --> 00:31:37,269 Mira, he estado bebiendo desde que tenía diez años. 736 00:31:37,321 --> 00:31:38,437 ¿Desde que tenías diez años? 737 00:31:38,439 --> 00:31:39,938 Eh, ¿por qué estás ¿escribir eso? 738 00:31:39,990 --> 00:31:42,107 ¿Y qué te llevó a beber? cuando tenías diez años? 739 00:31:42,159 --> 00:31:43,909 - ¿Fueron problemas en casa? - Jesús, maldito Cristo. 740 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 Mira, tengo exámenes parciales. para calificar, ¿vale? 741 00:31:45,663 --> 00:31:48,280 Bien, cuando un estudiante viola la política escolar sobre alcohol, 742 00:31:48,282 --> 00:31:49,581 él está obligado a asistir a consejería, 743 00:31:49,617 --> 00:31:51,083 ambos uno a uno y sesiones grupales 744 00:31:51,118 --> 00:31:53,368 con otro estudiante abusadores de alcohol. 745 00:31:53,420 --> 00:31:54,786 Está bien, revisaré mi agenda. 746 00:31:54,788 --> 00:31:57,706 Es obligatorio. 747 00:31:57,758 --> 00:31:59,625 ¿O qué? 748 00:31:59,677 --> 00:32:02,678 Expulsión. 749 00:32:09,853 --> 00:32:12,971 ¡Ah! ¡Mi espalda me está matando! 750 00:32:13,023 --> 00:32:14,306 ¿Cuánto tiempo más? 751 00:32:14,358 --> 00:32:17,893 Ah, solo la Diosa Madre lo sabe. 752 00:32:17,945 --> 00:32:19,645 Creo que esto fue un error, viniendo aquí. 753 00:32:19,697 --> 00:32:21,396 Ah, tonterías. 754 00:32:21,448 --> 00:32:23,148 Una vez que tengamos esta agua hirviendo, 755 00:32:23,200 --> 00:32:25,817 Podemos esterilizar las herramientas. 756 00:32:25,819 --> 00:32:28,904 Parecen un poco...medievales. 757 00:32:28,956 --> 00:32:30,322 Uh, uh, uh... nunca me decepciones. 758 00:32:30,324 --> 00:32:32,908 Tengo mi dilatador cervical, 759 00:32:32,960 --> 00:32:35,327 mis fórceps, 760 00:32:35,379 --> 00:32:37,996 - mi gancho. - ¿Tu anzuelo? 761 00:32:38,048 --> 00:32:39,998 En caso de que necesite para romper fuente. 762 00:32:40,050 --> 00:32:42,918 ¿Hay algo que podamos hacer? para acelerar esto? 763 00:32:42,970 --> 00:32:46,305 Bueno, a veces un bebe viene mas rapido 764 00:32:46,340 --> 00:32:48,307 cuando se estimulan los pezones. 765 00:32:49,176 --> 00:32:50,559 Desabotona tu blusa. 766 00:32:57,017 --> 00:32:58,817 Ey. 767 00:32:58,852 --> 00:33:00,352 Necesito quedarme aquí esta noche. 768 00:33:00,404 --> 00:33:02,521 ¿Tienes las calificaciones de mitad de período? 769 00:33:02,523 --> 00:33:04,940 ¿Puedo dormir aquí o no? 770 00:33:04,992 --> 00:33:06,525 No. Es mi oficina. 771 00:33:06,577 --> 00:33:08,660 ¿Dónde están mis calificaciones de mitad de período? 772 00:33:08,696 --> 00:33:11,113 Mira, lo siento, no tuve hora de terminar tu trabajo. 773 00:33:11,165 --> 00:33:13,498 Estaba ocupado siendo despedido, expulsado de mi habitación, 774 00:33:13,534 --> 00:33:15,334 y obligado a escribir un ensayo de diez páginas 775 00:33:15,369 --> 00:33:17,169 sobre los peligros de beber. 776 00:33:17,204 --> 00:33:19,788 El departamento me paga para enseñar y calificar a los estudiantes. 777 00:33:19,840 --> 00:33:21,540 Sí, bueno tal vez deberían me estarás pagando, 778 00:33:21,542 --> 00:33:23,125 ya que soy yo quien lo hace. 779 00:33:23,177 --> 00:33:25,217 Estás dos o tres avanzados. grados de distancia de eso. 780 00:33:25,262 --> 00:33:28,513 Dame los exámenes parciales. Lo haré yo mismo. 781 00:33:32,353 --> 00:33:34,052 ¿Escuchaste? ¿Lo que acabo de pasar? 782 00:33:34,104 --> 00:33:35,971 Escuchó. No me importa. 783 00:33:36,023 --> 00:33:38,857 ¿Por qué estás siendo tan idiota? 784 00:33:38,892 --> 00:33:40,809 Mira, hemos devuelto algunos. 785 00:33:40,861 --> 00:33:42,561 Pero lo has olvidado Soy tu jefe. 786 00:33:42,563 --> 00:33:45,897 Espero que hagas tu trabajo. 787 00:33:45,899 --> 00:33:47,866 Entonces debería agradecerte por estafarme? 788 00:33:47,901 --> 00:33:49,151 ¿Disculpe? 789 00:33:49,203 --> 00:33:51,653 leí el periódico te publicaron. 790 00:33:51,705 --> 00:33:54,573 Buen trabajo robando mis ideas. sobre funciones de onda complejas. 791 00:33:54,625 --> 00:33:55,907 Te di crédito. 792 00:33:55,909 --> 00:33:57,542 Sí, como uno de tus asistentes de investigación. 793 00:33:57,578 --> 00:33:59,911 Cuando estaba en Yale, escribí la mitad de las teorías de Jesnick 794 00:33:59,913 --> 00:34:01,880 sobre fluidos no newtonianos. Nos benefició a ambos. 795 00:34:01,915 --> 00:34:03,382 Me estas cagando en la boca 796 00:34:03,417 --> 00:34:05,050 y diciendo que me invitaste a cenar! 797 00:34:05,085 --> 00:34:06,752 - ¡Así funciona! - ¡Es una puta mierda! 798 00:34:06,804 --> 00:34:08,754 Mira, te das cuenta de que eres hablando con la única persona 799 00:34:08,756 --> 00:34:11,590 quien no te despidió en las últimas horas, ¿no? 800 00:34:11,642 --> 00:34:13,091 ¿Se supone que eso es una amenaza? 801 00:34:13,143 --> 00:34:16,261 Eres inteligente, Lip. pero crece, carajo. 802 00:34:16,263 --> 00:34:18,096 ¿Qué, como tú? 803 00:34:18,148 --> 00:34:19,931 Qué, un ex borracho, 804 00:34:19,983 --> 00:34:22,768 navegando por inercia una reputación obsoleta, 805 00:34:22,770 --> 00:34:25,854 prosperando gracias a ¿El trabajo de otras personas? 806 00:34:25,906 --> 00:34:28,273 Mierda. 807 00:34:28,325 --> 00:34:31,109 No es de extrañar que tu hijo no quiere tener nada que ver contigo. 808 00:34:39,002 --> 00:34:41,253 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 809 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 ¡Oh, oh! 810 00:34:43,257 --> 00:34:45,457 Listo, señoras. 811 00:34:47,428 --> 00:34:49,711 Uh-uh. Dijiste que querías tradicional. 812 00:34:49,763 --> 00:34:52,130 no quiero un culo peludo en mi cara. 813 00:34:52,182 --> 00:34:53,965 Habla por ti mismo. 814 00:34:54,017 --> 00:34:55,634 Ese tipo tiene espalda. 815 00:34:55,686 --> 00:34:56,935 No exactamenteMagic Mike. 816 00:34:56,970 --> 00:34:58,720 No soy quisquilloso. 817 00:34:58,772 --> 00:35:00,806 Esto es lo que planeé, entonces esto es lo que estamos haciendo. 818 00:35:00,808 --> 00:35:02,140 Será épico. 819 00:35:02,192 --> 00:35:04,393 Disparos. Pueblo Viejo. 820 00:35:04,445 --> 00:35:07,145 Oye, dale esto al dueño. 821 00:35:07,197 --> 00:35:08,613 ¿Para qué es eso? 822 00:35:08,649 --> 00:35:09,815 Por precio especial, 823 00:35:09,817 --> 00:35:11,817 El dueño nos deja hacer un show especial. 824 00:35:11,819 --> 00:35:13,485 ¿Qué es un espectáculo especial? 825 00:35:13,537 --> 00:35:15,737 Ah, ya verás. 826 00:35:15,789 --> 00:35:17,789 - Hasta el fondo, señoras. - ¡Vaya, vaya! 827 00:35:22,830 --> 00:35:24,079 Papá. Papá. 828 00:35:24,131 --> 00:35:25,997 Oye, oye, quería verte, 829 00:35:25,999 --> 00:35:27,999 pero los nazis neonatales no me dejaba. 830 00:35:28,001 --> 00:35:30,919 ¡Shh! No despiertes a Queenie. 831 00:35:30,971 --> 00:35:32,421 Después de la paliza que le dio 832 00:35:32,473 --> 00:35:33,805 esas dos chicas en el Pit, 833 00:35:33,841 --> 00:35:35,674 No voy a molestar a ese oso. 834 00:35:35,676 --> 00:35:37,092 ¿Cómo te sientes? 835 00:35:37,144 --> 00:35:39,428 Papá, uh, quiero irme. 836 00:35:39,480 --> 00:35:41,847 Antes de que llegue mi próxima contracción. 837 00:35:41,899 --> 00:35:43,181 ¿Qué? 838 00:35:43,233 --> 00:35:45,183 Este lugar es el paraíso. 839 00:35:45,185 --> 00:35:46,601 La matrona no se acuerda. 840 00:35:46,653 --> 00:35:48,103 ¿Qué mitad de sus instrumentos? son para. 841 00:35:48,155 --> 00:35:49,521 Y los que ella recuerda 842 00:35:49,523 --> 00:35:51,273 parecen dispositivos de tortura. 843 00:35:51,325 --> 00:35:54,526 Y ella pasó la última hora estimulando mis pezones. 844 00:35:54,578 --> 00:35:56,495 Estoy cansado. 845 00:35:56,530 --> 00:35:58,330 Mis genitales no hizo un triple turno 846 00:35:58,365 --> 00:36:00,699 desde el '94 Desfile del Día de Puerto Rico. 847 00:36:00,751 --> 00:36:02,617 No, papá, por favor. 848 00:36:02,669 --> 00:36:03,785 Tengo miedo. 849 00:36:03,837 --> 00:36:06,204 Quiero ir a casa. 850 00:36:07,875 --> 00:36:09,674 Señoras, tenemos despedida de soltera 851 00:36:09,710 --> 00:36:11,460 en la casa esta noche. 852 00:36:11,512 --> 00:36:13,295 Nuestro primer baile es para 853 00:36:13,347 --> 00:36:16,515 la futura señora Fiona Pierce. 854 00:36:16,550 --> 00:36:19,518 ¡Señoras, hagan algo de ruido! 855 00:36:25,893 --> 00:36:28,059 ¡Sí, cariño! 856 00:37:04,097 --> 00:37:06,014 Oh. 857 00:37:07,734 --> 00:37:09,100 ¿Qué? 858 00:37:09,152 --> 00:37:11,102 Dijiste que todos estábamos haciendo el Monty completo. 859 00:37:23,834 --> 00:37:26,251 esperaba que alguien Te dispararía hoy. 860 00:37:26,286 --> 00:37:28,870 Ahorrarme muchos problemas. 861 00:37:28,922 --> 00:37:31,957 Pero supongo que estaba equivocado sobre ti, carl. 862 00:37:32,009 --> 00:37:34,125 ¿En realidad? 863 00:37:34,177 --> 00:37:35,961 Joder, no. 864 00:37:36,013 --> 00:37:38,296 ¿Crees que enfrentarte a un punk? ¿Va a cambiar algo? 865 00:37:38,348 --> 00:37:41,299 todavía odio tus 115 libras. 866 00:37:41,351 --> 00:37:43,635 te estaré observando como un dron. 867 00:37:43,687 --> 00:37:46,271 Y si descubro que has estado follando a mi hija, 868 00:37:46,306 --> 00:37:49,474 Voy a sacarte. 869 00:37:54,281 --> 00:37:56,982 Gracias por el viaje, Sargento Winslow. 870 00:37:56,984 --> 00:37:59,484 Ey. 871 00:37:59,536 --> 00:38:02,621 ¿Qué diablos es todo eso? 872 00:38:02,656 --> 00:38:04,489 Creo que quiero ser policía. 873 00:38:09,496 --> 00:38:11,496 Me lo perforé hace años. 874 00:38:11,498 --> 00:38:13,331 - ¿Te dolió? - No-uh. 875 00:38:16,169 --> 00:38:17,469 Ah, gracias, gracias. 876 00:38:17,504 --> 00:38:19,337 Pero en realidad no soy una stripper. 877 00:38:19,339 --> 00:38:21,089 Callarse la boca. Toma el efectivo. 878 00:38:21,141 --> 00:38:22,841 Buenos movimientos, cariño. Te mereces esto. 879 00:38:22,893 --> 00:38:24,309 - Mmm. - ¡Vaya! 880 00:38:24,344 --> 00:38:25,810 - ¡Sí! - Gracias. 881 00:38:25,846 --> 00:38:28,680 nunca he bebido de un pene antes. 882 00:38:29,900 --> 00:38:31,149 Lana y yo tenemos noticias. 883 00:38:31,184 --> 00:38:34,269 No, no. Fátima. 884 00:38:34,321 --> 00:38:35,687 - ¿Qué? - Ese es su nuevo nombre. 885 00:38:35,739 --> 00:38:37,105 Ella es egipcia ahora. 886 00:38:37,157 --> 00:38:38,857 As-salaam alaikum. 887 00:38:38,859 --> 00:38:40,825 cuanto pagas por este pedazo de mierda? 888 00:38:40,861 --> 00:38:42,110 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 889 00:38:42,162 --> 00:38:44,279 - Tiene diez números. - ¿Eso es malo? 890 00:38:44,331 --> 00:38:46,364 Números de seguridad social tener nueve. 891 00:38:46,416 --> 00:38:48,199 Oh, jódeme. El tipo me estafó. 892 00:38:48,251 --> 00:38:49,200 Muy bien, Conseguiré uno mejor. 893 00:38:49,252 --> 00:38:50,535 Sólo dame algo de tiempo. 894 00:38:50,587 --> 00:38:52,370 - Ya arreglado. - ¿Qué quieres decir? 895 00:38:52,422 --> 00:38:54,372 Nosotros nos encargamos de ello. 896 00:38:54,424 --> 00:38:56,625 - ¿Cómo? - Palacio de justicia esta tarde. 897 00:38:56,677 --> 00:38:58,843 Entrando y saliendo y enganchado. 898 00:38:58,879 --> 00:39:01,046 - ¿Qué? - ¿Te casaste? 899 00:39:01,048 --> 00:39:03,381 Como un servicio de comida rápida para autoservicio. Boda McLesbiana. 900 00:39:03,383 --> 00:39:05,133 No dijiste nada. 901 00:39:05,185 --> 00:39:06,351 No es gran cosa. 902 00:39:06,386 --> 00:39:07,386 Ese no es el punto. 903 00:39:07,437 --> 00:39:10,889 Fuiste a mis espaldas. 904 00:39:10,941 --> 00:39:13,191 Es sólo un trozo de papel. 905 00:39:19,366 --> 00:39:21,733 Las contracciones son sólo tres minutos de diferencia. 906 00:39:21,735 --> 00:39:23,818 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 907 00:39:23,870 --> 00:39:27,238 ¡Oh! 908 00:39:27,290 --> 00:39:29,658 ¡Pues junta las piernas! 909 00:39:41,588 --> 00:39:43,388 Superé la prueba. 910 00:39:43,423 --> 00:39:44,756 Felicidades. 911 00:39:44,758 --> 00:39:47,425 Y luego recibo el papeleo. para obtener la certificación. 912 00:39:47,477 --> 00:39:50,228 "¿Alguna vez has pasado algún tiempo en una institución mental 913 00:39:50,263 --> 00:39:52,847 o sido tratado ¿Por enfermedad mental?" 914 00:39:52,899 --> 00:39:54,516 ¿Crees eso? 915 00:39:54,568 --> 00:39:55,934 obtengo una puntuación perfecta en mi prueba, 916 00:39:55,936 --> 00:39:57,936 y quieren retenerme de ser un paramédico 917 00:39:57,938 --> 00:40:00,021 porque yo-yo-yo jodidamente... 918 00:40:00,073 --> 00:40:04,776 pasé unos días en un programa de internación. 919 00:40:04,828 --> 00:40:07,612 Mentir. 920 00:40:07,664 --> 00:40:09,114 ¿Qué? 921 00:40:09,166 --> 00:40:12,167 No es ninguno de ellos maldito negocio. 922 00:40:13,336 --> 00:40:15,587 Tu-tú me quieres mentirles? 923 00:40:15,622 --> 00:40:18,123 Fírmalo y envíalo. 924 00:40:18,125 --> 00:40:19,424 ¿En serio? 925 00:40:19,459 --> 00:40:20,925 ¿Por qué no? 926 00:40:20,961 --> 00:40:22,594 Bueno, estabas enojado conmigo esta mañana 927 00:40:22,629 --> 00:40:24,713 porque no quería decirte mi historia sexual. 928 00:40:24,765 --> 00:40:26,097 Era. 929 00:40:26,133 --> 00:40:28,633 Entonces quieres que les mienta pero no a ti? 930 00:40:28,685 --> 00:40:30,635 Sí. 931 00:40:30,687 --> 00:40:33,221 No ves un problema con eso? 932 00:40:33,273 --> 00:40:34,939 No te están chupando la polla. 933 00:40:34,975 --> 00:40:36,441 Es un trabajo. 934 00:40:36,476 --> 00:40:40,195 Tu salud mental no es asunto suyo. 935 00:40:45,202 --> 00:40:46,818 ¿Estabas preocupado? me iba a asustar 936 00:40:46,820 --> 00:40:50,121 sobre cuantos chicos has estado con? 937 00:40:50,157 --> 00:40:51,623 Soy un bombero guapo. 938 00:40:51,658 --> 00:40:53,575 Hijo, iré cara a cara con tu numero 939 00:40:53,627 --> 00:40:57,462 cualquier día de la semana. 940 00:40:57,497 --> 00:40:59,247 Le dije a la enfermera que no tengo idea. 941 00:40:59,299 --> 00:41:00,915 con cuantos chicos he estado. 942 00:41:00,967 --> 00:41:02,917 Bailé en un club de striptease 943 00:41:02,969 --> 00:41:06,805 y trabajé la parte de atrás de la casa tanto como el frente. 944 00:41:09,059 --> 00:41:11,259 Está bien. 945 00:41:11,311 --> 00:41:12,977 Bueno. 946 00:41:13,013 --> 00:41:15,013 Hice una película porno. 947 00:41:15,065 --> 00:41:16,514 ¿Hiciste una porno? 948 00:41:16,516 --> 00:41:19,350 A pelo. 949 00:41:22,239 --> 00:41:24,239 Entiendo. 950 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Dame eso. 951 00:41:32,249 --> 00:41:34,699 Que se jodan. Fírmalo. 952 00:41:34,701 --> 00:41:38,286 Lo enviaremos por correo. De camino a casa de Carmadelle. 953 00:41:38,338 --> 00:41:41,039 Hice una reserva. 954 00:41:41,041 --> 00:41:43,792 Les dije que pusieran un poco de champán con hielo. 955 00:41:43,844 --> 00:41:46,845 Sabía que ibas a as esa mierda. 956 00:41:52,552 --> 00:41:54,552 Ya voy. 957 00:41:56,022 --> 00:41:57,388 Ah. 958 00:41:57,390 --> 00:41:58,973 ¡Ah! ¡Oh! 959 00:41:59,025 --> 00:42:00,725 'Aquí te vas. 960 00:42:00,777 --> 00:42:02,393 Frank, eres el único 961 00:42:02,395 --> 00:42:04,062 que alguna vez ha estado ahí para mí. 962 00:42:04,114 --> 00:42:05,730 Llevándome al doctor citas, 963 00:42:05,732 --> 00:42:08,366 asegurándome de tener siempre un techo sobre mi cabeza. 964 00:42:08,401 --> 00:42:09,901 Llevándome a casa. 965 00:42:09,953 --> 00:42:11,653 estas continuando una tradición familiar 966 00:42:11,705 --> 00:42:13,154 tener a tu bebé aquí. 967 00:42:13,206 --> 00:42:15,907 todos mis hijos Nacimos en esa casa. 968 00:42:15,959 --> 00:42:18,493 Casi todos sobrevivieron. 969 00:42:18,545 --> 00:42:21,546 Cortaré el cordón. 970 00:42:22,749 --> 00:42:24,382 - ¡Ey! - Bueno. Vamos. 971 00:42:24,417 --> 00:42:25,500 No debería haber jodido con G-Dogg. 972 00:42:25,552 --> 00:42:26,334 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 973 00:42:26,386 --> 00:42:27,919 Señores, lo sé. 974 00:42:27,971 --> 00:42:29,587 podemos resolver algo. 975 00:42:29,589 --> 00:42:31,756 - Ah, no es necesario que hagas eso. - Vamos. 976 00:42:31,758 --> 00:42:33,224 Es bastante dramático. ¿No crees? 977 00:42:33,260 --> 00:42:35,510 Espera, ¿adónde lo llevas? 978 00:42:35,562 --> 00:42:37,228 ¿Adónde vas? 979 00:42:39,099 --> 00:42:40,765 Ey. 980 00:42:40,817 --> 00:42:42,433 ¡Papá! 981 00:42:42,485 --> 00:42:44,269 ¡Franco! 982 00:42:46,573 --> 00:42:48,106 Ah. 983 00:42:48,158 --> 00:42:49,407 ¡Oh! 984 00:42:49,442 --> 00:42:53,111 Mi agua. 985 00:42:53,163 --> 00:42:54,612 ¡Ayuda! 986 00:42:54,664 --> 00:42:57,031 ¡Alguien me ayuda! 987 00:42:57,083 --> 00:42:58,783 - Acuéstate, acuéstate. - Está bien, está bien. 988 00:42:58,785 --> 00:43:01,085 Iré a buscar mi camioneta para que podamos ve al hospital. 989 00:43:01,121 --> 00:43:03,371 - ¡No! ¡Sin hospitales! - No tenemos tiempo para discutir. 990 00:43:03,423 --> 00:43:05,590 - ¡Ah! - No jodas, este bebé ya viene. 991 00:43:05,625 --> 00:43:07,292 - ¿Ahora? - Ella está coronando. 992 00:43:07,294 --> 00:43:08,927 - Oh. - ¿Qué carajo estás haciendo? 993 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - Capturo el momento. - Rápido, ¿quién entregó a Liam? 994 00:43:10,931 --> 00:43:13,131 Mónica. Ella estaba drogada. Se deslizó hacia afuera. 995 00:43:13,183 --> 00:43:15,633 Ve a buscar a Sylvia desde abajo. el bloque, ella es enfermera. 996 00:43:15,685 --> 00:43:17,435 Nada bueno. Está en el condado de Cook. 997 00:43:17,470 --> 00:43:18,937 Pensé que trabajaba en Rush. 998 00:43:18,972 --> 00:43:20,638 No, condado de Cook Departamento de Correcciones. 999 00:43:20,640 --> 00:43:23,141 Le disparó a su marido. 1000 00:43:23,143 --> 00:43:25,476 - Trabajaste en una residencia de ancianos. - Cambio de cuñas. 1001 00:43:25,478 --> 00:43:29,314 ¡Nunca di a luz a un maldito bebé! 1002 00:43:29,316 --> 00:43:32,984 mi hija esta teniendo ¡Un bebé, animales! 1003 00:43:32,986 --> 00:43:35,620 No quiero decir-- no "animales" como 1004 00:43:35,655 --> 00:43:37,622 animales de la selva-- No es una cuestión de raza. 1005 00:43:37,657 --> 00:43:39,073 Yo... vamos. 1006 00:43:39,125 --> 00:43:42,627 No tengo ni un hueso racista en mi cuerpo. 1007 00:43:45,632 --> 00:43:47,799 ¿Por qué hay mantas? en las paredes? 1008 00:43:47,834 --> 00:43:50,969 Esa es una excelente pregunta. 1009 00:43:51,004 --> 00:43:53,338 Ya sabes, la gente piensa esa es la mejor manera de atrapar el sonido 1010 00:43:53,340 --> 00:43:56,591 es espuma, pero eso es Una idea errónea, amigo. 1011 00:43:56,643 --> 00:43:59,928 La espuma previene el eco, pero no detiene el ruido. 1012 00:43:59,980 --> 00:44:02,263 Estás mirando nueve capas. de tablarroca 5/8, 1013 00:44:02,315 --> 00:44:05,600 además la mejor fibra de vidrio el dinero puede comprar. 1014 00:44:05,652 --> 00:44:08,102 Depósito de viviendas. 1015 00:44:08,154 --> 00:44:09,821 Ese es mi problema. 1016 00:44:10,991 --> 00:44:13,157 Toque final, mantas gruesas, 1017 00:44:13,193 --> 00:44:16,611 cuales son sorprendentemente eficaz. 1018 00:44:16,663 --> 00:44:18,196 ¿En qué? 1019 00:44:18,248 --> 00:44:21,532 Asegurándose de que nadie te oye gritar. 1020 00:44:21,584 --> 00:44:23,284 Vamos, vamos. 1021 00:44:23,336 --> 00:44:24,702 No tienes que hacer eso. 1022 00:44:24,754 --> 00:44:25,870 Por favor. 1023 00:44:25,922 --> 00:44:28,957 3.500 grados. 1024 00:44:29,009 --> 00:44:30,959 Quema los dedos inmediatamente. 1025 00:44:31,011 --> 00:44:32,877 Voy a conseguir el dinero. Conseguiré el dinero. 1026 00:44:32,929 --> 00:44:35,880 De alguna manera lo haré, lo haré hazlo bien con tu jefe. 1027 00:44:35,882 --> 00:44:37,382 Lo haré bien. 1028 00:44:37,434 --> 00:44:39,384 Puedo hacerlo bien ¡Vamos, vamos! 1029 00:44:39,386 --> 00:44:40,385 ¡Está bien, espera! 1030 00:44:40,387 --> 00:44:42,387 ¡Puedo conseguir opio! 1031 00:44:44,524 --> 00:44:46,691 Mucho. 1032 00:44:51,197 --> 00:44:53,147 ¿Va a tener el bebé? sobre la mesa? 1033 00:44:53,199 --> 00:44:54,899 Muy bien, ambulancia está en camino. 1034 00:44:54,901 --> 00:44:56,651 - Dice que necesitamos toallas. - Ya los tengo. 1035 00:44:56,703 --> 00:44:59,237 Está bien, está bien, entonces ponlos debajo para atrapar todos los... 1036 00:44:59,239 --> 00:45:00,738 Joder, ¡solo ponlos debajo! 1037 00:45:00,790 --> 00:45:02,240 - Mierda. - Todo estará bien. 1038 00:45:02,292 --> 00:45:03,908 Todo estará bien. Estoy justo aquí. 1039 00:45:03,910 --> 00:45:06,494 Cuando estaba teniendo a mis hijas, el doctor me dijo que hiciera 1040 00:45:06,546 --> 00:45:09,330 tres pantalones rápidos y luego un golpe largo, ¿vale? 1041 00:45:10,583 --> 00:45:12,417 Lo haré contigo, ¿vale? 1042 00:45:17,424 --> 00:45:19,223 vamos a empezar empujando ahora, ¿vale? 1043 00:45:19,259 --> 00:45:20,341 ¿Está bien? 1044 00:45:20,393 --> 00:45:23,227 - Está bien. - ¡Y empuja! 1045 00:45:23,263 --> 00:45:24,679 Empuja, empuja, empuja. 1046 00:45:24,731 --> 00:45:26,514 ¡Empujar! Empuja, cariño. ¡Empujar! 1047 00:45:26,566 --> 00:45:27,686 ¡Sigue empujando! 1048 00:45:27,734 --> 00:45:30,435 ¡Sigue empujando! 1049 00:45:32,272 --> 00:45:33,771 Abre las piernas, nena. 1050 00:45:50,957 --> 00:45:52,206 ¿De qué manera? 1051 00:45:52,258 --> 00:45:53,541 Allí. 1052 00:45:53,593 --> 00:45:57,428 Intentas correr, Te romperé las piernas. 1053 00:45:59,265 --> 00:46:00,965 ¿Está bien el bebé? 1054 00:46:01,017 --> 00:46:03,217 Sí. Ella es genial. 1055 00:46:04,304 --> 00:46:06,387 ¿Ella? 1056 00:46:08,475 --> 00:46:09,941 Oh. 1057 00:46:09,976 --> 00:46:12,143 Lo hiciste increíble, Debs. 1058 00:46:12,195 --> 00:46:14,145 Ay dios mío. 1059 00:46:14,197 --> 00:46:16,647 Mi hija. 1060 00:46:16,649 --> 00:46:19,817 Ella es tan grande. 1061 00:46:19,819 --> 00:46:22,153 Hola Frances. 1062 00:46:22,155 --> 00:46:24,155 ¿Reconoces mi voz? 1063 00:46:24,207 --> 00:46:26,157 ¿Francés? 1064 00:46:26,209 --> 00:46:28,576 Después de su abuelo. 1065 00:46:28,628 --> 00:46:30,795 ¿Franco? 1066 00:46:34,300 --> 00:46:36,918 Ella es tan hermosa. 1067 00:46:36,970 --> 00:46:39,470 Gracias. 1068 00:46:46,813 --> 00:46:50,681 Está bien. Está bien. 1069 00:46:50,733 --> 00:46:52,683 ¿Ver? 1070 00:46:52,685 --> 00:46:55,686 Te dije. 1071 00:46:55,738 --> 00:46:57,522 Es jodidamente hermoso. 1072 00:46:57,524 --> 00:47:00,441 Espera, ¿dónde está...? ¿Dónde está el opio? 1073 00:47:00,493 --> 00:47:02,193 Es él... está justo aquí. 1074 00:47:02,245 --> 00:47:04,362 ¿Qué carajo se supone que vamos a hacer? que ver con las plantas? 1075 00:47:04,414 --> 00:47:06,197 donde crees ¿De dónde viene el opio? 1076 00:47:06,199 --> 00:47:07,498 Nunca hice esa mierda. 1077 00:47:07,534 --> 00:47:09,033 Bueno, tienes que cosecharlo. 1078 00:47:10,253 --> 00:47:11,702 Vete a la mierda ¡fuera de mi almacén! 1079 00:47:11,754 --> 00:47:13,704 Oye, oye, oye, oye, oye, baja el arma, 1080 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ¡Perra canosa! 1081 00:47:15,592 --> 00:47:17,625 No quieres hacer esto. 1082 00:47:17,677 --> 00:47:19,377 Estás invadiendo la propiedad. 1083 00:47:19,379 --> 00:47:21,512 ¿Dónde está el opio, viejo? 1084 00:47:21,548 --> 00:47:24,715 Ustedes, punks, no me asustan. Estuve en Khe Sanh. 1085 00:47:24,717 --> 00:47:27,718 ¿Dónde está el maldito opio? 1086 00:47:27,720 --> 00:47:29,554 No lo hagas. 1087 00:47:45,872 --> 00:47:47,405 ¡Franco! 1088 00:47:53,413 --> 00:47:54,579 La llevaremos a Rush. 1089 00:47:54,631 --> 00:47:56,247 Estaremos justo detrás de ti, Debs. 1090 00:47:56,249 --> 00:47:58,916 - Yo también voy. - Eh, no. Está bien. 1091 00:47:58,968 --> 00:48:00,334 ¿No quieres que vaya? 1092 00:48:00,386 --> 00:48:02,086 Lo hago, pero tenías razón. 1093 00:48:02,138 --> 00:48:04,222 Necesito hacer esto por mi cuenta. 1094 00:48:04,257 --> 00:48:07,258 - Debbie, yo-- - Soy sólo yo. 1095 00:48:08,478 --> 00:48:10,261 Disculpe, señorita. 1096 00:48:32,764 --> 00:48:43,164 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 1096 00:48:44,305 --> 00:48:50,290 Califique este subtítulo en www.osdb.link/evsg Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos